1 00:00:46,750 --> 00:00:54,750 Svaki dan, rađao se novo, rođeno iz obećanja, milion mogućnosti oblikovati i doći do sunca novog dana. Ali dok je sljedeći put to sunce 2 00:01:01,251 --> 00:01:09,251 Rose, uopće nije bilo mogućnosti. Samo smrt, tvoja i od sve što ste ikada znali. Voleo bih da unapred glumiš u toj tami. 3 00:01:15,551 --> 00:01:23,551 Voleo bih da izađeš. Mi smo jednostavne stvari, vojnici. Mi smo naučeni čast. Čast znači žrtvu, žrtva znači i smrt 4 00:01:32,249 --> 00:01:40,249 naše ili naše neprijatelje. Na neki način, vjerujte u sve. To solarni vojnici za koje su zaista obučeni. Da poništimo sav Božji rad. 5 00:01:49,120 --> 00:01:57,120 Da uzmemo život, samo ga Bog može dati. Gdje to nismo bili, vojnici? Ali Božiji. Reći ću ti, Locke. Razmišljamo o tome da budemo a 6 00:02:49,536 --> 00:02:57,536 komad sa zavjetom gdje je to nekada bilo, vukući male ribe. Nikad znam. Chad, jesmo li se riješili ovoga, momci? Smišlja nešto. 7 00:03:51,400 --> 00:03:59,400 Nešto što ne bi slutilo na dobro za SBUN. Kako najbolje znate kada nosi drogu? The 8 00:03:59,773 --> 00:04:07,773 egzotični otac. Zapravo si upravo rekao da sam bio ovdje. Moram nešto reći da ostane zanimljivo. 9 00:04:26,480 --> 00:04:34,480 Dovoljno zanimljivo za vas. Povratak na crveno. Šta ovdje radi smjena zavjeta? 10 00:04:43,913 --> 00:04:51,913 Backwater? Kao cetra? sta dodjavola? An elitno violončelo? U godinama otkako sam vidio žohara. 11 00:05:03,380 --> 00:05:11,380 Šta god da ima, ta stvar je hladna crna rupa. Stasis rashladno sredstvo. To je samo zbog jedne stvari. Bomba. Nije dobro. Uklanjanje ljudi. Split 12 00:05:45,231 --> 00:05:53,231 gore. Možda ja nisam mali. Kopiraj. Gde je otišao? On je kreće prema gradu. Nazad na 18. Provalio je u tunel za pristup gradu. 13 00:06:29,540 --> 00:06:37,540 Moja labava zajednička strana. Roger to. Kako ćeš raditi? 14 00:07:02,659 --> 00:07:10,659 moj poslednji? Trčao si u borbu. Ova meta mora da je grad. 15 00:07:38,420 --> 00:07:42,888 Imamo brave sa istočne strane. sta je tamo? Pricaj sa mnom. Main 16 00:07:42,900 --> 00:07:47,380 tržište. Možda 500 centara. Prokletstvo. Moramo ga izvaditi. 17 00:07:59,500 --> 00:08:07,500 Imamo njegovu strelu na njemu. Ide da vidi ulazak u tržni centar. Gotovo je. Kakav je uređaj bio 18 00:08:55,824 --> 00:09:03,824 to? Nema štete? Mogao je biti tata. Elita violončelo bi naišlo na takvu grešku. 19 00:09:51,011 --> 00:09:54,919 Zašto su izašli do kraja ovde uopšte? Imamo peškir. On je kod 20 00:09:54,931 --> 00:09:59,010 sastanak UN-a. Ne bih radije bilo kaveze tako da znamo sa čime imamo posla. 21 00:10:10,580 --> 00:10:12,220 Ona je pogođena nečim. 22 00:10:30,810 --> 00:10:34,270 Koji su vaši drugi ulazi? Ako trenutno kasnite. 23 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 Rečeno je samo da čamci ulaze u prolaz. Imam ranjenog pukovniče. 24 00:10:46,240 --> 00:10:47,980 Možemo razgovarati o zabavama kasnije. 25 00:10:53,800 --> 00:10:54,920 Samo napred. 26 00:10:57,340 --> 00:10:59,549 Bio u dekanskoj jedinici sa ostatak njegovog tima. Ja ne 27 00:10:59,561 --> 00:11:01,660 znaš šta širim ovu stvar. Ovo je zarazno. 28 00:11:12,340 --> 00:11:17,620 Tako neko može da ti igra čuvara. Neko koga ne poznajete. 29 00:11:18,360 --> 00:11:20,920 Nevidljiv poput mog nivoa i sila izvan filamenta. 30 00:11:22,200 --> 00:11:24,500 Uzimanje od vas je samo pravo po rođenju. 31 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Život. 32 00:11:41,920 --> 00:11:45,780 Pa šta da radimo? Samo čekaj. Saznajte hoće li nas to dobiti. 33 00:11:47,060 --> 00:11:49,060 Medicina kaže da jesu nikada nisam video ništa slično. 34 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Ali ako ne pokazujemo simptome u ovom trenutku, možda smo jasni. 35 00:11:55,400 --> 00:11:56,960 Jesu li oni ovo uradili? 36 00:12:24,970 --> 00:12:25,970 Pričaj mi o tome. 37 00:12:26,250 --> 00:12:27,870 Šta imaš? 38 00:12:28,610 --> 00:12:31,250 Oni dolaze dalje od prošlog puta. 39 00:12:31,251 --> 00:12:34,410 Ljudi su jeli deset kilometara daleko i biti zaražen. 40 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Stanovništvo njegovog odjeljenja. 41 00:12:37,610 --> 00:12:38,810 To je 100% ljudski. 42 00:12:39,730 --> 00:12:41,050 Ne utiče na druge vrste. 43 00:12:41,670 --> 00:12:43,668 Videli ste da imaju njihove ruke na kompleksu 44 00:12:43,680 --> 00:12:45,690 to selektivno ubija ljudi i nista vise. 45 00:12:45,770 --> 00:12:47,790 To nije spoj. Element. 46 00:12:48,470 --> 00:12:50,370 Blizu debelog i oslikana je porodica 120. 47 00:12:50,610 --> 00:12:53,590 Transmutacija neke vrste čini nešto što niko nikada nije video. 48 00:12:54,210 --> 00:12:58,210 Ova stvar nasumično kompromituje ljudski DNK, ali ne i drugi. 49 00:13:00,570 --> 00:13:03,210 Taj je saznao kako da zagrlim to u raju. 50 00:13:04,010 --> 00:13:06,010 Moramo da nas obrišemo van bez ispaljenog metka. 51 00:13:06,670 --> 00:13:08,370 Mi navodno nismo ni bili u ratu. 52 00:13:10,250 --> 00:13:11,630 Pitanje je od Cedre. 53 00:13:12,250 --> 00:13:13,610 Zašto ovo koristiti na vanjskoj koloniji? 54 00:13:14,070 --> 00:13:16,410 Zašto ne pogoditi stanovništvo centri poput Gannick 22? 55 00:13:17,510 --> 00:13:18,530 To je vjerovatno jedan. 56 00:13:19,230 --> 00:13:19,730 Šumske granice. 57 00:13:20,030 --> 00:13:21,030 Sledeća populacija. 58 00:13:21,550 --> 00:13:22,550 Ovaj radi. 59 00:13:22,670 --> 00:13:23,670 Oni idu na veliku ribu. 60 00:13:26,530 --> 00:13:29,610 Cedra misli da je ovo rudničko zaglavlje koji je korišten za krijumčarenje u elementu. 61 00:13:30,210 --> 00:13:31,790 Piloti se ne mogu naći. 62 00:13:32,410 --> 00:13:32,990 Pogledaj, Esther. 63 00:13:33,330 --> 00:13:34,410 Da, gospodine. 64 00:13:45,980 --> 00:13:46,980 Hej, zaključaj. 65 00:13:48,440 --> 00:13:49,900 Izlazi Cedra i pukovnik. 66 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Šta imaš? 67 00:13:54,820 --> 00:13:56,220 Obavijestite vas kada bude pravo vrijeme. 68 00:13:59,640 --> 00:14:02,980 Kao gost radimo zajedno ovo, oboje želimo istu stvar. 69 00:14:03,700 --> 00:14:05,340 Samo ne radi ni sa kim. 70 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 Samo vi i svi ostali ispod. 71 00:14:13,580 --> 00:14:15,380 Znaš da ja ne pišem politiku. 72 00:14:16,580 --> 00:14:18,900 Moja dva vojnika su unutra ICU zbog te eksplozije. 73 00:14:19,820 --> 00:14:21,000 Vojnici za koje sam odgovoran. 74 00:14:22,580 --> 00:14:24,520 Pitam vas kao kolega oficira. 75 00:14:27,020 --> 00:14:28,380 Vrati ih u bazu, Mesa. 76 00:14:32,460 --> 00:14:33,460 Gospodine. 77 00:14:37,200 --> 00:14:38,560 Reći ćeš mi. 78 00:14:39,340 --> 00:14:41,440 Ko je uleteo u to? 79 00:14:49,210 --> 00:14:50,210 Nastavljaš da se praviš glup. 80 00:14:50,310 --> 00:14:51,510 Bićeš mrtav za sat vremena. 81 00:14:51,750 --> 00:14:52,750 Imam nogu. 82 00:14:54,910 --> 00:14:57,450 Imam... Zakoračimo unutra, pucaj. 83 00:15:00,590 --> 00:15:02,950 Smeta mi samo da si ti zatvaranje na svom mestu. 84 00:15:06,130 --> 00:15:07,010 Ovo je na tebi. 85 00:15:07,130 --> 00:15:08,130 Znaš to, zar ne? 86 00:15:09,210 --> 00:15:11,030 Svi za nama, oni su za vama. 87 00:15:11,031 --> 00:15:12,150 U-N-S-C. 88 00:15:13,090 --> 00:15:15,410 Jer si bio djeluje ovdje na našem terenu. 89 00:15:15,910 --> 00:15:17,146 Uzmite dobro sa baterijom. 90 00:15:17,170 --> 00:15:18,806 U-N-S-C, uradio si mnogo dobrog za sebe. 91 00:15:18,830 --> 00:15:21,790 Ovdje ste da se proširite U-N-S-C-ova moć, ništa drugo. 92 00:15:22,210 --> 00:15:24,210 Ali ja ću raščistiti kulture ste bili slični. 93 00:15:31,800 --> 00:15:32,940 Ne možete napraviti ožiljak. 94 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Svi smo bili ispod. 95 00:15:34,640 --> 00:15:35,020 Ja ću odbiti. 96 00:15:35,200 --> 00:15:35,860 Ne znate svi. 97 00:15:35,861 --> 00:15:43,220 Želim svaki put doći na mjesto. 98 00:15:43,440 --> 00:15:45,400 Vaš krug je Boulder. 99 00:15:46,500 --> 00:15:47,480 Dakle, ne možete stvarno otići odatle. 100 00:15:47,481 --> 00:15:49,840 Kako se osjećate u svojoj poziciji? 101 00:15:52,740 --> 00:15:53,740 To je samo jedan pravac. 102 00:15:56,300 --> 00:15:59,200 Ne mogu odgovoriti na vaš odgovor. 103 00:16:07,380 --> 00:16:09,340 To je nešto što je vodi me pravo do tebe. 104 00:16:09,341 --> 00:16:10,400 Ovo područje je veliki problem. 105 00:16:10,401 --> 00:16:11,401 U sredini, čoveče. 106 00:16:11,720 --> 00:16:12,340 Ja ću se vratiti. 107 00:16:12,600 --> 00:16:13,060 Stani. 108 00:16:13,360 --> 00:16:15,500 Pariz i stvari do mjesta slijetanja. 109 00:16:15,700 --> 00:16:16,720 Da ne postavljam pitanja. 110 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 sta si uopste uradio? 111 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Ja ću. 112 00:16:21,280 --> 00:16:24,540 Nisam mogao saznati šta je on nosi, ali... Šta bi moglo buđenje? 113 00:16:24,720 --> 00:16:26,540 Saznao odakle dolazi. 114 00:16:28,020 --> 00:16:28,500 Ne mogu. 115 00:16:28,760 --> 00:16:31,880 To je kao... On kaže izvor soba na mjestu je niko neće ići. 116 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 Daj mi svoj život. 117 00:16:33,900 --> 00:16:35,680 Kaže izvor iz pakla. 118 00:16:36,400 --> 00:16:39,120 Zar ne bi mogla da provali ravno, ružno ime? 119 00:16:39,121 --> 00:16:40,280 To mjesto koje će raditi. 120 00:16:40,660 --> 00:16:42,116 Čak će i elitni fanovi otići tamo. 121 00:16:42,140 --> 00:16:45,440 Ali taj otklon Bog nikada neće saznati. 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,400 Pa kupuju od nekoga ko hoće. 123 00:16:54,090 --> 00:16:55,890 Radimo unazad kroz pozicioniranje smokinga. 124 00:16:56,430 --> 00:16:58,810 Nikad nećeš verujte gde smo završili. 125 00:17:01,170 --> 00:17:02,170 Ten's crveni gigant. 126 00:17:02,790 --> 00:17:05,830 Oko pola tuceta ugljenisanih planeta ali to nije interes dijelom. 127 00:17:14,950 --> 00:17:15,990 Mir u oreolu, čoveče. 128 00:17:16,950 --> 00:17:17,950 To je Alpha Halo. 129 00:17:18,430 --> 00:17:19,430 Tačno. 130 00:17:20,030 --> 00:17:21,410 Poruka o oružju koju je uništio. 131 00:17:22,710 --> 00:17:25,470 A sada se to vratilo da nas proganja. 132 00:17:29,990 --> 00:17:34,050 Eksplozija aktiviranog kliznog prostora raspršuje ostatke prstena po galaksiji. 133 00:17:34,930 --> 00:17:37,110 Ovo se očigledno završava gore u orbiti našeg crvenog giganta. 134 00:17:39,030 --> 00:17:41,750 Pomirili ste se prekršaj ako je neko tamo otišao. 135 00:17:42,250 --> 00:17:43,706 Naravno, kaže da se niko ne vraća u ring. 136 00:17:43,730 --> 00:17:45,590 Ne UNSC, ne Zavet. 137 00:17:47,810 --> 00:17:49,890 Mislite da je ovo mjesto izvor u elementu? 138 00:17:50,630 --> 00:17:53,970 Problem je što ne postoji evidencija takav element na halo prstenu. 139 00:17:54,010 --> 00:17:55,170 Prije eksplozije. 140 00:17:56,670 --> 00:17:58,110 Nakon kovarijacije neke priče. 141 00:17:58,830 --> 00:17:59,970 Imam poen za sve. 142 00:18:00,070 --> 00:18:01,070 Dođi do toga. 143 00:18:01,230 --> 00:18:02,230 Mesa. 144 00:18:02,510 --> 00:18:03,870 Privatna prva klasa, gospodine. 145 00:18:04,590 --> 00:18:05,590 A poen je lak. 146 00:18:06,590 --> 00:18:10,270 Jer znamo da je to raznijelo oreol prsten je bio događaj na nivou supernove. 147 00:18:10,730 --> 00:18:13,390 Efikasno pravo guranje i povlačenje infuzija i formirani novi elementi, 148 00:18:13,570 --> 00:18:14,750 kao naši misteriozni elementi. 149 00:18:14,751 --> 00:18:16,150 Pusti me da pogodim. 150 00:18:16,390 --> 00:18:17,710 Diplomirao si fiziku. 151 00:18:18,610 --> 00:18:19,610 Regionalna matematika. 152 00:18:19,970 --> 00:18:22,270 Fizika, samo mislim kroz kad mi je bilo dosadno. 153 00:18:29,030 --> 00:18:30,370 Prikaz kompozicije objekata. 154 00:18:32,290 --> 00:18:33,290 Raspon elemenata. 155 00:18:33,430 --> 00:18:34,430 122. 156 00:18:37,230 --> 00:18:38,610 Unakrsna referenca na druge planete. 157 00:18:39,130 --> 00:18:40,610 Pa hajde da uradimo tela sa ovim elementom. 158 00:18:44,510 --> 00:18:45,570 Proširite pretragu. 159 00:18:46,630 --> 00:18:47,630 Galaksije. 160 00:18:48,090 --> 00:18:49,090 Nema univerzuma. 161 00:18:52,970 --> 00:18:54,870 Izgleda da imamo jednokratno. 162 00:18:55,210 --> 00:18:56,490 Element fatalan za ljude. 163 00:18:57,730 --> 00:19:00,530 Porijeklom iz ovog malog komada halo prsten i nigde drugde. 164 00:19:03,550 --> 00:19:04,770 96 kvadratnih kilometara. 165 00:19:05,410 --> 00:19:06,610 Možemo ga ubiti. 166 00:19:08,510 --> 00:19:09,590 Lansirajte ga iz razarača. 167 00:19:09,670 --> 00:19:10,990 Sačekaj na tome. 168 00:19:11,470 --> 00:19:12,470 Šta imaš, Eastern? 169 00:19:15,330 --> 00:19:16,330 Još jedan ulaz. 170 00:19:16,970 --> 00:19:17,410 Tegljač. 171 00:19:17,930 --> 00:19:19,190 Baš kao i ovaj. 172 00:19:21,290 --> 00:19:23,830 Izgleda kao nečiji vraćanje u ničiju zemlju. 173 00:19:25,270 --> 00:19:26,830 Nemamo puno vremena, admirale. 174 00:19:27,890 --> 00:19:31,570 Ljudi koji se sele, Locke, pošalji demon, uništi naslage, 175 00:19:31,830 --> 00:19:33,710 snimi ko god da kopa stvari. 176 00:19:34,050 --> 00:19:35,606 I saznajte kome ga prodaju. 177 00:19:35,630 --> 00:19:37,270 Znamo kome prodaju. 178 00:19:37,790 --> 00:19:38,790 Samo treba dokaz. 179 00:19:39,670 --> 00:19:41,570 Teški dokaz da su zavjeti prekršili sporazum. 180 00:19:42,390 --> 00:19:43,390 I daj mi OK. 181 00:19:43,950 --> 00:19:46,170 Sa jedinim u regionu ko može bilo šta da uradi povodom toga. 182 00:19:46,171 --> 00:19:48,210 Siguran sam ako smem. 183 00:19:50,710 --> 00:19:52,570 Mislim da bi trebalo da znate više. 184 00:19:53,190 --> 00:19:55,590 Zbog svoje orbite, ovaj komad prstena 185 00:19:55,591 --> 00:19:57,351 ima samo rotacije kao i svaka druga planeta. 186 00:19:58,090 --> 00:19:59,550 Ali brzo se okreće. 187 00:20:00,190 --> 00:20:02,090 Puni ciklus dan-noć traje samo 16 sati. 188 00:20:03,010 --> 00:20:03,290 I? 189 00:20:03,850 --> 00:20:08,830 Pa, zbog blizine tog početka, dnevne temperature dostižu 900 stepeni. 190 00:20:09,170 --> 00:20:10,730 Oni rade noćnu smjenu. 191 00:20:11,810 --> 00:20:14,930 Ostao sam u elementu u mnogo prije izlaska sunca. 192 00:20:15,390 --> 00:20:18,790 Hladi na oko 130 stepeni ili pa noću zbog mise. 193 00:20:19,830 --> 00:20:21,010 Moram im to predati. 194 00:20:21,310 --> 00:20:22,310 Imaju muda. 195 00:20:25,330 --> 00:20:27,690 Još imamo dovoljno vremena za to stići prije nego što završe. 196 00:20:28,910 --> 00:20:30,710 Uništili smo naslage pustošom. 197 00:20:31,350 --> 00:20:32,350 Uhvatite naše krijumčare. 198 00:20:32,870 --> 00:20:34,070 Biti van planete za nekoliko sati. 199 00:20:35,090 --> 00:20:36,490 Imajte veliko pitanje. 200 00:20:39,170 --> 00:20:40,870 Ovo su velike okolnosti, gospodine. 201 00:20:43,090 --> 00:20:44,690 Slušaj, želiš li ovo večeras? 202 00:20:45,970 --> 00:20:49,390 Vaša jedina opcija je da nas spasite. 203 00:20:53,140 --> 00:20:54,140 Gdje je on? 204 00:20:54,800 --> 00:20:56,780 Pa, on ne sme da ima pristup, gospodine. 205 00:20:57,040 --> 00:20:59,240 On ne sme da ima pristup, gospodine. 206 00:22:11,570 --> 00:22:13,990 Čujem da trebaš poslati. 207 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 Sve ove godine čuo sam za halo prsten. 208 00:22:51,400 --> 00:22:54,060 Ta misao smo te natjerali da zakoračiš na nju. 209 00:22:54,860 --> 00:22:56,660 Neće biti halo prsten tvoje, to je sigurno. 210 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 Spajaju nam kondom. 211 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Dovoljno dobro. 212 00:23:01,120 --> 00:23:02,640 Izgleda da su im pridružene snage. 213 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 gospodine? 214 00:23:05,660 --> 00:23:06,660 Paketi kiseonika. 215 00:23:13,970 --> 00:23:16,190 Nismo planirali da sarađujemo u ovoj stvari. 216 00:23:16,810 --> 00:23:18,310 Potcjenjujete komandanta Cedrona. 217 00:23:19,330 --> 00:23:20,366 Dobijamo udarac u usta. 218 00:23:20,390 --> 00:23:22,390 Ne prenosimo samo eksterne poslove našu borbu prema drugim ljudima. 219 00:23:22,990 --> 00:23:23,990 Bolje radimo sami. 220 00:23:25,070 --> 00:23:27,590 Imaš sreće samo je paran dolazi u savjetodavnom svojstvu. 221 00:23:28,130 --> 00:23:30,490 Mi smo ti koji idu da mogu da imaju lifting. 222 00:23:31,270 --> 00:23:32,310 Videćemo o tome. 223 00:23:32,990 --> 00:23:33,990 Podignite do 10. 224 00:23:40,340 --> 00:23:42,400 Ne možemo ovo. 225 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 Ovi ljudi su dva veka iza nas. 226 00:23:46,940 --> 00:23:47,940 I dalje mu veruj. 227 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Paul Holland. 228 00:23:49,720 --> 00:23:51,280 Mislim da nemamo izbora, Hargen. 229 00:25:11,160 --> 00:25:12,900 Jeste li ikada ranije vidjeli nuklearnu bombu? 230 00:25:15,060 --> 00:25:16,060 Samo virtuelno. 231 00:25:17,140 --> 00:25:18,140 Šta kažeš na bitku? 232 00:25:18,460 --> 00:25:19,600 Vidiš to? 233 00:25:21,200 --> 00:25:22,920 Mislim da ne razumiješ za Cedrone. 234 00:25:23,260 --> 00:25:26,500 Živjeli smo u stanju vječnosti ratovi okruženi neprijateljima. 235 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 Rođeni smo da se borimo. 236 00:25:29,100 --> 00:25:30,260 To bi moglo biti. 237 00:25:31,920 --> 00:25:33,400 Napravićemo grešku sa tim. 238 00:25:34,060 --> 00:25:36,260 Nećete ni imati vremena za to znaj da si pogriješio. 239 00:25:36,560 --> 00:25:40,140 Ne želiš 100 kilometara točak, zbog čega ga samo mi dodirujemo. 240 00:25:41,060 --> 00:25:42,060 Ovo je naša misija. 241 00:25:42,640 --> 00:25:44,400 Ne želim da čujem to opet, poručniče. 242 00:25:45,180 --> 00:25:48,180 Ovo je operacija Cedron, ali mi ćemo biti ti koji će okončati nuklearku. 243 00:25:49,140 --> 00:25:53,380 I vjerovatno tapkanje bezdimni kao savetnici. 244 00:25:55,880 --> 00:25:58,660 Hoćeš da staviš brnjicu vaša podrška u komandnoj bravi? 245 00:26:00,120 --> 00:26:01,140 Zvanično je njuška. 246 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Pogledajte šta je imao da kaže. 247 00:26:06,320 --> 00:26:10,560 Sada, kad završimo, mi ćemo imati otprilike osam sati ako naš sin ode. 248 00:26:11,160 --> 00:26:15,240 Svako ko je na površina u tom trenutku je mrtva. 249 00:26:16,840 --> 00:26:20,920 Atmosfera je i dalje prozračna, ali samo 20% kiseonika od onoga što je prsten imao. 250 00:26:21,160 --> 00:26:26,660 Ovo će nas usporiti, što znači sistemi kiseonika i perači za svakoga. 251 00:26:28,420 --> 00:26:30,755 I na kraju, ne znam želim čuti još 252 00:26:30,767 --> 00:26:33,400 vlastite imenice dok mi ex-fill nema više Cedrona. 253 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Ne samo. 254 00:26:35,800 --> 00:26:36,800 Samo tim vojnika. 255 00:26:38,420 --> 00:26:40,140 Tu je komandant ove misije. 256 00:26:40,660 --> 00:26:42,560 Taj tim prolazi kroz sastanak. 257 00:26:43,580 --> 00:26:46,080 Čisto s ovog kraja, čovječe. 258 00:26:56,350 --> 00:26:58,030 Probudi se protiv toga. 259 00:26:58,830 --> 00:26:59,830 Znaš? 260 00:27:02,070 --> 00:27:04,690 Jedini tip koga sam slušala si ti. 261 00:27:29,860 --> 00:27:31,540 Prijatelji griješe o nama. 262 00:27:32,620 --> 00:27:33,620 Možemo se boriti. 263 00:27:34,740 --> 00:27:35,860 Večeras nećeš. 264 00:27:40,640 --> 00:27:42,800 Ko zna tačno za tebe ako ti se ne sviđa da kažem? 265 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Samo. 266 00:27:46,840 --> 00:27:49,020 Hvala ti bolje od svih ostalih. 267 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 Mislim, mislim da nisi. 268 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 to je samo... 269 00:27:53,260 --> 00:27:54,896 Ima li razlike između tebe i bilo koga od nas? 270 00:27:54,920 --> 00:27:55,920 Je li obuka? 271 00:27:57,060 --> 00:27:59,840 Pa ti misliš da si ti samo trening, bio bi isto tako dobar. 272 00:28:01,260 --> 00:28:02,260 I još bolje. 273 00:28:03,900 --> 00:28:05,940 Kladite se na vašu težnju da budete samo? 274 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 Možda bi radije bio Spartanac. 275 00:28:13,240 --> 00:28:14,440 Ona ne bi trebala biti ni jedno ni drugo. 276 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 Znate, on je nekada bio Spartanac. 277 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Decaturical mozda? 278 00:28:27,460 --> 00:28:28,860 Ime Randall 037? 279 00:28:29,980 --> 00:28:31,300 Jednog dana ustaje i odlazi. 280 00:28:32,360 --> 00:28:34,240 I niko ne odlazi iz spartanskog programa. 281 00:28:35,000 --> 00:28:36,320 To ne bi trebalo biti moguće. 282 00:28:37,340 --> 00:28:39,000 Previše ulažu u tebe. 283 00:28:40,020 --> 00:28:42,800 Ubrzano 10 godina i odjednom gledam u vašeg pukovnika. 284 00:28:43,820 --> 00:28:46,100 Scarsley je uzeo gomilu titanijuma iz njegovog tela. 285 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Njegovo ime nije Randall. 286 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 On je zauzet. 287 00:28:50,820 --> 00:28:51,820 Kako se to dogodilo? 288 00:28:53,540 --> 00:28:54,540 Vaše ime. 289 00:28:54,900 --> 00:28:55,900 Ti mi reci. 290 00:28:56,120 --> 00:28:57,120 Hajde, Misha. 291 00:28:58,700 --> 00:29:00,340 Bolje da ti verujem. 292 00:29:00,620 --> 00:29:03,000 Ne biste radili naše posao sa ljudima koji nam veruju. 293 00:29:03,540 --> 00:29:04,540 komandante. 294 00:29:49,980 --> 00:29:50,680 Hajde, Donalde. 295 00:29:50,860 --> 00:29:53,680 Ispusti njegov snimak sa dva klika cilj i mi ćemo nastaviti pješice. 296 00:29:54,520 --> 00:29:55,960 Pobrinite se da sačuvamo iznenađenje. 297 00:29:57,140 --> 00:29:58,140 To je za pustoš. 298 00:29:58,760 --> 00:30:00,000 Osim ako se ne slažete, komandante. 299 00:30:00,140 --> 00:30:02,380 Predlažem da ostane ovdje dok ne budemo imali svoj kamenolom. 300 00:30:03,560 --> 00:30:04,880 Možemo ga upaliti u tom trenutku. 301 00:30:05,060 --> 00:30:07,400 Pobrini se da smo spremni prostor do trenutka kada detonira. 302 00:30:07,740 --> 00:30:09,760 Ali ne tako daleko da to ne možemo vidjeti. 303 00:30:09,761 --> 00:30:13,820 Nešto strašno očaravajuće o tome da vidite kako se pustoš diže u realnom vremenu. 304 00:30:13,821 --> 00:30:15,820 Vatra će se pokazati kao niko drugi. 305 00:30:16,100 --> 00:30:17,100 Potrčat ću do toga. 306 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Ali naš signal dolazi do nas. 307 00:30:36,310 --> 00:30:37,790 To možemo sami. 308 00:30:37,930 --> 00:30:39,030 Radimo ovo kao tim. 309 00:30:39,210 --> 00:30:39,490 Ja sam radost. 310 00:30:40,010 --> 00:30:41,990 Pokušajte držati korak. 311 00:30:54,530 --> 00:31:02,530 Baci i pronađi nešto plaši me ovo mjesto. 312 00:31:17,430 --> 00:31:19,290 Cela stvar je spržena. 313 00:31:20,050 --> 00:31:21,630 Ja sam reke, šume. 314 00:31:22,390 --> 00:31:23,850 Sve što živi u tim šumama. 315 00:31:24,250 --> 00:31:25,690 Ovaj živi je sada mrtav. 316 00:31:26,230 --> 00:31:30,830 Preteče su ga izgradile prije 100.000 godina a mi to još uvijek ne razumijemo u potpunosti. 317 00:31:32,770 --> 00:31:36,010 Čak i razbijen kao da jeste. 318 00:31:57,530 --> 00:31:58,710 Nije dobro ni u jednom pokretu. 319 00:31:59,530 --> 00:31:59,970 Najbolji. 320 00:32:00,310 --> 00:32:01,310 Zašto je to? 321 00:32:01,530 --> 00:32:02,710 Ovo je dan 360. 322 00:32:03,430 --> 00:32:04,790 Niko nema nikoga da nas prati. 323 00:32:05,370 --> 00:32:06,370 Da gospodine. 324 00:32:56,790 --> 00:32:58,390 Bolje mislite o ovome, pukovniče? 325 00:32:58,570 --> 00:32:59,570 Skoro sam rekao da jeste. 326 00:33:00,670 --> 00:33:01,830 Pokreće zid. 327 00:33:03,390 --> 00:33:04,390 Još uvijek funkcionalan. 328 00:33:04,810 --> 00:33:06,410 Ne znam zašto su rasporedili brod. 329 00:33:06,670 --> 00:33:08,150 Prilično je skučeno za dvosjed. 330 00:33:09,250 --> 00:33:10,850 Pitanje je gdje su naša dvojica. 331 00:33:16,750 --> 00:33:18,870 Nešto je zaključano. 332 00:33:47,180 --> 00:33:48,180 Cargo unit. 333 00:33:49,200 --> 00:33:50,960 Izgleda da je postalo lepo razbijen na ulasku. 334 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 Moram poslati prizemlje. 335 00:33:53,980 --> 00:33:55,940 Pretpostavljam da nisu leti i vratiću ga. 336 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Konjski tragovi. 337 00:33:59,960 --> 00:34:01,340 Ko dovraga dovodi konja? 338 00:34:01,840 --> 00:34:03,360 Nisam mogao spustiti tegljač blizu naslaga. 339 00:34:04,340 --> 00:34:05,780 Možda je to bio najbrži izlaz. 340 00:34:06,280 --> 00:34:07,760 Najbrži način prije hiljadu godina. 341 00:34:17,100 --> 00:34:18,480 Nije pećinski macer. 342 00:34:18,580 --> 00:34:20,420 Možete li zamisliti kroz ovo tlo? 343 00:34:21,480 --> 00:34:22,000 Ne gospodine. 344 00:34:22,460 --> 00:34:22,900 Tithak. 345 00:34:23,200 --> 00:34:23,780 Primljeno. 346 00:34:23,960 --> 00:34:25,020 Ostani visoko i široko od nas. 347 00:34:25,860 --> 00:34:27,981 Ne želim tvoj motor buka, ali želim tvoje oči. 348 00:34:28,120 --> 00:34:29,120 Primljeno, gospodine. 349 00:34:29,380 --> 00:34:30,380 Jeste li spremni? 350 00:34:50,560 --> 00:34:52,100 Nivo vlažnosti raste. 351 00:35:13,120 --> 00:35:13,580 Imam ga. 352 00:35:13,920 --> 00:35:14,500 12 sati. 353 00:35:14,900 --> 00:35:16,580 I 5-3 ne smrtonosne runde. 354 00:35:17,360 --> 00:35:19,040 Želim da propusnice za linker odnesu na vrh mrtve. 355 00:35:29,500 --> 00:35:32,480 Imamo tvoj brod kojem nema izlaza. 356 00:35:33,300 --> 00:35:34,300 Ustani. 357 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Spustite oružje. 358 00:35:37,340 --> 00:35:38,740 Ovi momci su nešto drugo. 359 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 Spustite oružje. 360 00:35:41,740 --> 00:35:42,760 Kažem ti! 361 00:35:47,110 --> 00:35:48,350 Šta nije u redu sa tim konjima? 362 00:35:48,550 --> 00:35:49,550 Mogu nešto namirisati. 363 00:35:49,970 --> 00:35:50,970 Kreću se. 364 00:35:51,230 --> 00:35:51,990 Kučkin sin. 365 00:35:52,250 --> 00:35:52,570 Pogodno. 366 00:35:52,790 --> 00:35:53,790 To je istina. 367 00:35:58,390 --> 00:36:00,890 Pukovniče, trčim istočno od vas. 368 00:36:12,780 --> 00:36:14,260 Olakšajmo ovo, ha? 369 00:36:14,480 --> 00:36:16,100 Nemaš pojma šta radiš. 370 00:36:16,580 --> 00:36:19,580 Umukni i sačuvaj bika za izlazak. 371 00:36:21,280 --> 00:36:21,720 Vau. 372 00:36:22,040 --> 00:36:23,620 Nije loše da sam poludevojčica. 373 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 Lijepo. 374 00:36:26,440 --> 00:36:27,180 Unesi macer. 375 00:36:27,380 --> 00:36:28,220 Imamo svoj kamenolom. 376 00:36:28,400 --> 00:36:28,960 Primljeno. 377 00:36:29,060 --> 00:36:30,080 Idemo po kontejnere. 378 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Da gospodine. 379 00:39:27,250 --> 00:39:28,530 Šta su oni dođavola? 380 00:39:28,531 --> 00:39:33,850 Jedina stvar koja je trenutno bitna da li smo zakriveni i da nas ne vide. 381 00:39:34,810 --> 00:39:37,430 Nisam baš siguran u to. 382 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 Bili smo zapušeni. 383 00:39:56,420 --> 00:39:58,810 Kako oni znaju? 384 00:39:59,350 --> 00:40:00,350 To je tvoja tehnologija. 385 00:40:01,570 --> 00:40:02,870 To im je kao magnet. 386 00:40:03,430 --> 00:40:05,370 Oni to osete kada su na tebi. 387 00:40:05,710 --> 00:40:07,250 Oni čak mogu osjetiti vaše pokrete. 388 00:40:18,630 --> 00:40:19,630 Sada smo dole. 389 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 sta? 390 00:40:22,410 --> 00:40:23,270 Uradi to. 391 00:40:23,271 --> 00:40:26,270 da vidimo. 392 00:42:22,460 --> 00:42:24,760 Nekome je rečeno ja šta su to stvari. 393 00:42:24,761 --> 00:42:26,020 Ne znam. 394 00:42:26,540 --> 00:42:28,820 Ali to je topla inteligencija prikazuju se. 395 00:42:29,980 --> 00:42:30,980 Pretpostavka forme. 396 00:42:31,020 --> 00:42:32,040 Oni su trube crva. 397 00:42:33,920 --> 00:42:35,320 Nešto kao manyhow. 398 00:42:36,820 --> 00:42:38,140 Oh, ipak mogu da osete gde smo. 399 00:42:38,141 --> 00:42:39,701 To obično nije na njihovom repertoaru. 400 00:42:39,840 --> 00:42:40,840 Oni su organi. 401 00:42:41,720 --> 00:42:43,880 Oni mogu otkriti vrlo promjene u zraku. 402 00:42:45,100 --> 00:42:48,700 Magnetne smetnje, radio talasi, EMP, sve što nosite. 403 00:42:49,420 --> 00:42:50,460 Zoveš ih pod crvima. 404 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Zovemo ih legolo. 405 00:42:52,260 --> 00:42:55,420 Naučili smo da ne donosimo tehnologije na ovom mestu. 406 00:42:56,420 --> 00:42:59,480 Ne reaguju dobro na to. 407 00:43:00,600 --> 00:43:02,660 Ovi ljudi nemaju bolje znati kako reagovati. 408 00:43:03,420 --> 00:43:05,200 Izvinite, lavovi na njihovoj tehnologiji. 409 00:43:06,000 --> 00:43:08,320 Ne bi ni znali šta bi bez toga, zar ne? 410 00:43:09,460 --> 00:43:11,480 Možda će te to ubiti. 411 00:43:35,290 --> 00:43:36,370 Imamo problem. 412 00:43:37,710 --> 00:43:40,010 Nijedna od ovih jedinica nema egzorbitalni mir. 413 00:43:40,430 --> 00:43:42,510 I sa spuštenim brojačem dno kanjona, 414 00:43:42,810 --> 00:43:45,770 nemaš načina poziva na izvlačenje. 415 00:43:46,250 --> 00:43:49,370 Kao da ovaj trenutak niko od silazimo sa ove kupole. 416 00:43:50,330 --> 00:43:53,430 I ako pet sati od promjena koja ne dolazi, 417 00:43:54,630 --> 00:43:55,630 svi ćemo biti prašina. 418 00:44:01,520 --> 00:44:02,560 To nije istina. 419 00:44:06,140 --> 00:44:07,300 Oni su i dalje tegljač. 420 00:44:08,620 --> 00:44:09,600 To je dvosjed. 421 00:44:09,601 --> 00:44:12,600 A ima nas devetoro. 422 00:44:17,100 --> 00:44:20,040 Siguran si da nema načina da se smiriš? 423 00:44:20,640 --> 00:44:22,740 Samo eksorbitalni će biti u tom kondoru. 424 00:44:23,340 --> 00:44:25,460 Čak i da jesmo mogu da izvuku signal, 425 00:44:26,460 --> 00:44:29,560 tri sata ne bi bilo nigde dovoljno blizu da stigne spasilački brod. 426 00:44:35,380 --> 00:44:36,640 To je onda to. 427 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 Ovaj kamen? 428 00:44:39,460 --> 00:44:40,460 Nas? 429 00:44:40,860 --> 00:44:42,660 Šta možemo učiniti povodom toga? 430 00:44:47,250 --> 00:44:49,390 Neki od nas će preživeti noć. 431 00:44:50,310 --> 00:44:51,310 To je dato. 432 00:44:52,730 --> 00:44:55,170 To ne znači da ne možemo dobiti misija obavljena unaprijed. 433 00:44:55,530 --> 00:44:57,110 To nije preživjelo pad. 434 00:44:58,050 --> 00:44:59,670 Izgrađeni su sa lošijim padovima. 435 00:45:00,570 --> 00:45:01,710 Imamo ih. 436 00:45:02,410 --> 00:45:03,750 Sada idemo dole do kondora. 437 00:45:04,850 --> 00:45:06,770 Uzmi tu nuklearnu bombu i mi samo mu pokaži depozite. 438 00:45:09,610 --> 00:45:12,210 Pobrini se da se vratimo tamo i centar se nikad više ne ponovi. 439 00:45:13,430 --> 00:45:14,430 Dva sata dole. 440 00:45:15,070 --> 00:45:16,070 Dva sata do tegljača. 441 00:45:16,710 --> 00:45:17,830 A kad stignemo do tegljača. 442 00:45:17,831 --> 00:45:20,490 Kako odlučujemo ko će ga uzeti? 443 00:45:31,480 --> 00:45:32,480 Pravila čamaca za spašavanje. 444 00:45:35,930 --> 00:45:38,270 Setite se mog detinjstva na sjevernoj obali Engleske. 445 00:45:38,670 --> 00:45:40,630 Ljudi su govorili priče o Kraljevskoj mornarici. 446 00:45:42,010 --> 00:45:44,830 Brodolom drugog milenijuma mornari su se izvukli u more u čamcu za spašavanje. 447 00:45:44,970 --> 00:45:46,650 Pravilo je bilo da se držite zajedno. 448 00:45:48,070 --> 00:45:49,390 Nema svađanja oko hrane. 449 00:45:50,350 --> 00:45:51,350 Voda. 450 00:45:52,570 --> 00:45:54,650 Tek na kraju kad nema drugog izbora. 451 00:45:55,050 --> 00:45:57,610 Morali su da podnesu teško odluke o tome ko će živeti, a ko će umreti. 452 00:46:00,310 --> 00:46:03,110 Učinite to unaprijed potkopavaju samu saradnju 453 00:46:03,111 --> 00:46:07,630 to je bilo potrebno da bi ih dugo održali u životu dovoljno da bude spašen na prvom mestu. 454 00:46:17,330 --> 00:46:19,030 Kako su donosili teške odluke? 455 00:46:21,750 --> 00:46:23,590 Izvlačili su slamke. 456 00:47:06,260 --> 00:47:08,420 Kako su ih držali za ceo put dole? 457 00:47:09,380 --> 00:47:11,340 Onaj koji bismo saznali. 458 00:47:12,600 --> 00:47:14,000 Samo su im zacementirali oklop. 459 00:47:14,480 --> 00:47:17,260 Ostala hidraulika od vazduh dolazi mrtvog tereta. 460 00:47:17,860 --> 00:47:18,860 Uspori. 461 00:47:19,020 --> 00:47:20,020 Skuvati vas u procesu. 462 00:47:20,600 --> 00:47:21,600 Dogovoreno. 463 00:47:21,680 --> 00:47:22,760 Samo ćemo zadržati kiseonik. 464 00:47:23,520 --> 00:47:28,000 Možemo neko vrijeme bez, ali hoćemo deficit prilično brzo u ovoj atmosferi. 465 00:47:29,100 --> 00:47:32,300 Pre ili kasnije, svi ćemo to učiniti moraju uključiti posljednje tri zračne jedinice. 466 00:47:35,240 --> 00:47:38,640 Od ovog trenutka, mi su 100% bez oklopa. 467 00:47:39,440 --> 00:47:42,840 Pokažite našem prijatelju da ima još vojniku nego samo njegov oklop. 468 00:47:44,400 --> 00:47:52,400 Da li zaista ovo radimo? 469 00:48:23,660 --> 00:48:25,900 Silazimo kada je naš jedini izlaz gore. 470 00:48:26,280 --> 00:48:29,460 Kad bi neko mogao da izvuče zeca iz njegove glave, to je brava. 471 00:48:55,420 --> 00:48:56,860 Ne radimo slamke. 472 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 Imamo bolji način. 473 00:48:59,760 --> 00:49:02,240 Vjerovatno zašrafite ove momke. 474 00:49:02,580 --> 00:49:04,440 Sada su nam potrebni podaci, a zatim ih odbacite. 475 00:49:05,320 --> 00:49:06,896 Jer bez njega ne idemo nikuda. 476 00:49:06,920 --> 00:49:07,920 Mogli smo izgubiti. 477 00:49:08,160 --> 00:49:08,800 Oni poznaju ovu zemlju. 478 00:49:09,180 --> 00:49:10,500 Bili su u tegljači prije nego što smo to shvatili. 479 00:49:10,501 --> 00:49:12,640 Sad možda samo to ostavlja ih dole. 480 00:49:13,500 --> 00:49:14,620 Podsetiću vas, poručniče. 481 00:49:14,900 --> 00:49:16,820 Ja sam taj koji pravi odluke ovde. 482 00:49:16,940 --> 00:49:18,580 Ne donosimo takve odluke. 483 00:49:18,620 --> 00:49:20,000 Pa, imam novosti za tebe. 484 00:49:20,260 --> 00:49:23,380 Odaću poštovanje prema Wiesneru i tamošnji proslavljeni vozač autobusa, 485 00:49:23,381 --> 00:49:26,040 ali tvoj tim je mrtav a ti nemaš brod. 486 00:49:26,580 --> 00:49:27,856 Sada je samo jedan od nas ostalih. 487 00:49:27,880 --> 00:49:28,880 Horrigan. 488 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Da, gospodine. 489 00:49:33,860 --> 00:49:34,660 Govorio je van reda. 490 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Nema poručnika. 491 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Čini mi se da si još uvek imam nešto da kažem, reci. 492 00:49:38,701 --> 00:49:42,400 I ovako, rekao si to ranije. 493 00:49:43,440 --> 00:49:44,840 Svi smo mi samo gomila vojnika. 494 00:49:46,200 --> 00:49:48,940 I kao vojnici, shvatamo vojnici su u lepom. 495 00:49:50,420 --> 00:49:51,940 Sada se zapravo sve vrti oko misije. 496 00:49:51,980 --> 00:49:53,160 Kao što kažeš, tako je. 497 00:49:53,340 --> 00:49:54,980 Onda treba da razmislimo o misiji. 498 00:49:54,981 --> 00:49:57,260 I ne možemo to da uradimo, gurajući ih okolo. 499 00:49:58,140 --> 00:49:59,800 Mogao bi nas oboje spustiti. 500 00:50:00,840 --> 00:50:03,040 Ali radoznao sam da vidim ko mislite da će upravljati brodom. 501 00:50:06,440 --> 00:50:08,060 Niko nikoga ne spušta. 502 00:50:11,040 --> 00:50:12,960 Tako mala panika. 503 00:50:14,420 --> 00:50:15,980 To nije opcija. 504 00:50:27,960 --> 00:50:30,340 Kažu da je to najveći saveznik vojnika, 505 00:50:31,040 --> 00:50:32,720 dajući element iznenađenja, 506 00:50:33,520 --> 00:50:35,600 otkriva sve pokrete svojih neprijatelja. 507 00:50:36,270 --> 00:50:40,160 Ali davno sam naučio da je to laž. 508 00:50:42,040 --> 00:50:45,800 Jer tišina omogućava vojniku da razmišlja. 509 00:50:46,900 --> 00:50:49,400 Daje mu vremena da se uplaši. 510 00:50:50,580 --> 00:50:54,020 I uplašeni vojnik počinje da bira. 511 00:50:56,080 --> 00:50:59,480 Izbori da strah nestane. 512 00:51:01,620 --> 00:51:04,840 Izbori koji sve uništavaju. 513 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 Koliko dublje? 514 00:51:21,680 --> 00:51:23,040 Koliko sam ti pomogao? 515 00:51:23,640 --> 00:51:25,260 Jer mi smo ti sa oružjem. 516 00:51:26,840 --> 00:51:28,920 Ako nikad niste čuli za moju planetu, zar ne? 517 00:51:29,240 --> 00:51:30,240 Aleria. 518 00:51:30,720 --> 00:51:33,040 100-godišnja suša je ubio polovinu stanovništva. 519 00:51:33,860 --> 00:51:35,400 Učinio nas očajničkim za hranom. 520 00:51:36,220 --> 00:51:39,660 Tako očajni, šalju svoje sinove i očevi u ovakav pakao da bi zaradili novac. 521 00:51:40,380 --> 00:51:41,460 Uništite te naslage. 522 00:51:42,120 --> 00:51:45,240 Uništite jednu od jedinki izvori prihoda koje ljudi imaju. 523 00:51:46,160 --> 00:51:48,136 Nemaš problema trgovina krvlju drugih. 524 00:51:48,160 --> 00:51:49,160 Uzimam. 525 00:51:49,560 --> 00:51:52,000 Samo smiješno. 526 00:51:56,730 --> 00:51:57,730 Reći ću ti šta. 527 00:51:59,270 --> 00:52:00,270 Bez politike. 528 00:52:01,270 --> 00:52:02,270 To je noć. 529 00:52:03,030 --> 00:52:05,150 Samo gomila ljudi sa opstanak zajedničkog cilja. 530 00:52:06,890 --> 00:52:08,170 Naći ćemo to plovilo. 531 00:52:08,850 --> 00:52:11,010 Detoniraćemo njihovu nuklearku ako je još izvodljiva. 532 00:52:11,011 --> 00:52:12,890 I mi ćemo uništiti te naslage. 533 00:52:14,110 --> 00:52:15,870 Nemoćni ste da to zaustavite. 534 00:52:17,350 --> 00:52:19,450 Ali možete olakšati da se to uradi brže. 535 00:52:20,250 --> 00:52:23,190 Dajte to barem nekima od nas šansa da izađeš iz svog života. 536 00:52:25,970 --> 00:52:26,970 Možda čak i ti. 537 00:52:28,190 --> 00:52:29,670 Neću se izvući odavde večeras. 538 00:52:30,490 --> 00:52:31,850 Tvoj prijatelj će se pobrinuti za to. 539 00:52:37,640 --> 00:52:38,940 Dajem vam reč. 540 00:52:39,380 --> 00:52:40,500 Pomozite nam da pronađemo taj brod. 541 00:52:41,700 --> 00:52:44,520 Dobićete pošteno izvlačenje, te slamke. 542 00:52:48,970 --> 00:52:50,490 Nemojte se ponašati kao da ste van kockanja. 543 00:52:51,690 --> 00:52:53,110 Nazad na vas dođite na ovo mjesto, 544 00:52:53,270 --> 00:52:54,350 i u ovim okolnostima, 545 00:52:55,390 --> 00:52:57,550 govori mi da si upravo to. 546 00:53:04,450 --> 00:53:05,470 Nikada u prekidačima. 547 00:53:06,870 --> 00:53:07,870 Ne ulazite lijevo. 548 00:53:21,970 --> 00:53:23,810 Kao opasna igra, ti si plan. 549 00:53:43,840 --> 00:53:44,840 Nemoguće. 550 00:53:45,320 --> 00:53:45,840 Biljke. 551 00:53:46,300 --> 00:53:47,300 Voda. 552 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 Šta je ovo dođavola? 553 00:53:51,820 --> 00:53:54,200 Ne smije biti život zasnovan na ugljiku. 554 00:53:55,140 --> 00:53:57,180 Moglo bi biti milion stvari. 555 00:53:58,340 --> 00:53:59,340 Halo prsten? 556 00:53:59,700 --> 00:54:01,640 Ne stavljam ništa mimo toga. 557 00:54:06,180 --> 00:54:07,640 Izgubit ćemo u mensomu. 558 00:54:08,040 --> 00:54:09,900 Treba izbaciti kiseonik, ili ljudi počnu da padaju. 559 00:54:11,200 --> 00:54:12,380 Ne treba nam tvoj vazduh. 560 00:54:13,160 --> 00:54:15,680 Ne bismo došli na mjesto gde nam atmosfera govori. 561 00:54:16,560 --> 00:54:17,080 Još smo bliže rampi. 562 00:54:17,081 --> 00:54:25,081 U redu, ispaljivaćemo loptu, 563 00:54:26,060 --> 00:54:27,220 obrisati sistem istovremeno. 564 00:54:28,680 --> 00:54:31,660 Svi su zasićeni, zatvori ih dole što je brže moguće. 565 00:54:31,920 --> 00:54:33,620 Govorite crvu gde ste. 566 00:54:39,870 --> 00:54:43,050 Trideset sekundi, uklonite čim završimo. 567 00:55:26,380 --> 00:55:27,420 Idemo. 568 00:55:36,160 --> 00:55:37,160 Idemo. 569 00:56:16,410 --> 00:56:17,410 Jasno? 570 00:56:25,340 --> 00:56:26,740 I mi smo dole. 571 00:56:36,500 --> 00:56:37,500 Vice gospodine. 572 00:56:42,090 --> 00:56:50,090 Moramo mu pomoći ovog dana. 573 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 Nešto će mi nedostajati. 574 00:58:02,010 --> 00:58:03,010 Luca! 575 01:00:16,080 --> 01:00:19,020 Usput, hvala. 576 01:00:19,021 --> 01:00:23,480 Ispada proslavljeni autobus vozač ipak može nešto da uradi. 577 01:00:24,720 --> 01:00:27,360 Da, ako vratiš nazad sat, ti ćeš biti cijeli paket. 578 01:00:29,600 --> 01:00:33,360 U redu, znači za dva sata, 40 do izlaska sunca, moramo da krenemo. 579 01:00:33,361 --> 01:00:35,260 Možda smo jasni. 580 01:00:35,840 --> 01:00:37,360 Clears, bićemo. 581 01:00:44,120 --> 01:00:45,340 sta dodjavola? 582 01:00:53,950 --> 01:00:55,350 Oh, moj Bože. 583 01:00:56,650 --> 01:00:57,690 Sada je pametno. 584 01:00:58,710 --> 01:00:59,710 Nije ovde. 585 01:01:00,870 --> 01:01:01,110 br. 586 01:01:01,530 --> 01:01:02,590 Mogu oponašati oblik. 587 01:01:02,930 --> 01:01:03,110 br. 588 01:01:03,810 --> 01:01:05,330 Ali ne mogu napraviti pokret mišića. 589 01:01:06,930 --> 01:01:07,930 Mamci u nama. 590 01:01:08,110 --> 01:01:09,350 Moramo izaći iz ove rupe. 591 01:01:09,490 --> 01:01:10,530 Nemamo vremena. 592 01:01:10,531 --> 01:01:13,710 Oni su preblizu, a mi smo ne ide nikuda s njim. 593 01:01:13,950 --> 01:01:16,010 Zašto me ne ostaviš ovde? 594 01:01:16,310 --> 01:01:16,610 Umoran sam. 595 01:01:17,110 --> 01:01:18,650 Slušam te. 596 01:01:19,830 --> 01:01:21,730 Osim toga, ne priuštite si to. 597 01:01:22,190 --> 01:01:23,190 Oni su ovde. 598 01:01:23,450 --> 01:01:26,930 I možda mogu gledati kako te rasturaju. 599 01:01:28,810 --> 01:01:30,390 Ne, neću uspeti. 600 01:01:31,150 --> 01:01:32,150 Nismo. 601 01:01:32,490 --> 01:01:33,490 Dovoljno brzo. 602 01:01:34,410 --> 01:01:35,450 Ramis je u pravu. 603 01:01:37,010 --> 01:01:38,510 Nismo dovoljno brzi. 604 01:02:28,100 --> 01:02:29,680 Izlazi, cipele. 605 01:02:30,460 --> 01:02:31,580 Ne radite to. 606 01:02:32,020 --> 01:02:33,260 Ne glumiš Boga. 607 01:02:34,000 --> 01:02:34,720 To nije pravo. 608 01:02:34,940 --> 01:02:35,340 Pogledaj okolo. 609 01:02:35,640 --> 01:02:36,700 Boga vidite bilo gde. 610 01:02:37,660 --> 01:02:39,300 Večeras smo mi Bog. 611 01:02:44,890 --> 01:02:47,870 Bio je u pravu, ali mi to nismo znali. 612 01:02:48,410 --> 01:02:51,010 U tom trenutku, na toj steni, 613 01:02:51,490 --> 01:02:53,630 gde nas đavo i ja čujemo, 614 01:02:53,950 --> 01:02:56,930 bili smo Božiji. 615 01:02:56,931 --> 01:02:58,370 Bog od brane. 616 01:03:13,180 --> 01:03:14,380 Ja ću te držati u redu. 617 01:03:15,220 --> 01:03:16,220 Obećavam ti to. 618 01:03:16,660 --> 01:03:20,060 Ali siguran sam da planiraš, nisam siguran sada je moguće jer se raspada. 619 01:03:20,840 --> 01:03:21,540 Radimo zajedno. 620 01:03:21,740 --> 01:03:22,420 Neće. 621 01:03:22,540 --> 01:03:23,540 Samo pazi samo na. 622 01:03:23,660 --> 01:03:24,700 Ti to znaš i ja to znam. 623 01:03:25,740 --> 01:03:27,620 Mislio sam da si rekao ne tačno najavljeno večeras. 624 01:03:27,940 --> 01:03:30,741 Ljudi se plaše da će postati plemenski veruju u svoje pre nego u druge. 625 01:03:30,880 --> 01:03:32,880 Gdje drugi večeras ne pretvaraj se da nismo. 626 01:03:34,080 --> 01:03:35,740 Zvuči kao da čovjek crta linije. 627 01:03:37,640 --> 01:03:40,200 Samo da nađemo razlog da se okrenemo protiv nas. 628 01:03:41,940 --> 01:03:43,020 Ne bi me se trebao plašiti. 629 01:03:43,900 --> 01:03:44,980 Ja sam samo jedan čovek. 630 01:03:45,860 --> 01:03:47,820 Proslavljeni vozač autobusa se vratio. 631 01:03:48,860 --> 01:03:50,260 Jedan čovek koji je bio Spartanac. 632 01:03:51,080 --> 01:03:52,420 Igrate se uplašeno, komandante. 633 01:03:53,540 --> 01:03:54,680 Da, već sam umro. 634 01:03:55,620 --> 01:03:57,520 To je razlika između tebe i mene. 635 01:03:58,040 --> 01:04:00,321 Dao sam svoj život kada sam bio raspoređen da bude vojnik. 636 01:04:01,100 --> 01:04:02,940 Pitanje je čega poklanjamo ga za sada. 637 01:04:03,340 --> 01:04:04,140 Plemeniti vojnik. 638 01:04:04,141 --> 01:04:05,200 zaboravio sam. 639 01:04:06,100 --> 01:04:07,260 Umiremo ovdje. 640 01:04:07,580 --> 01:04:08,800 Idemo u Valhallu, zar ne? 641 01:04:08,801 --> 01:04:10,600 Oni su samo u Valhali. 642 01:04:11,660 --> 01:04:12,660 Reći ću ti šta. 643 01:04:14,000 --> 01:04:15,020 Ideš do smrti. 644 01:04:15,820 --> 01:04:17,180 Ali ono što se dogodilo si ti. 645 01:04:17,540 --> 01:04:18,540 To je u redu. 646 01:04:19,240 --> 01:04:20,380 Ali još uvek imam neku borbu. 647 01:04:21,480 --> 01:04:23,360 Ne ulazim nježno u ovu noć. 648 01:04:23,780 --> 01:04:24,320 Ne još. 649 01:04:24,740 --> 01:04:25,740 Ne za crve lovce. 650 01:04:26,060 --> 01:04:26,660 Ne tebi. 651 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 Ne na sunce. 652 01:04:27,960 --> 01:04:29,720 Imali biste to da oni onda idu prvi. 653 01:04:29,721 --> 01:04:30,200 br. 654 01:04:30,201 --> 01:04:30,480 Nikad. 655 01:04:31,160 --> 01:04:32,160 To je moj tim. 656 01:04:35,140 --> 01:04:36,300 Volim ih. 657 01:04:36,700 --> 01:04:39,020 Jer to je to uzeti za vas da preživite. 658 01:04:39,480 --> 01:04:40,500 Znaš to, zar ne? 659 01:04:40,520 --> 01:04:41,520 tebi? 660 01:04:41,940 --> 01:04:42,940 Pa onda. 661 01:04:44,360 --> 01:04:45,360 Voliš li ih? 662 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 Voliš li ih uopšte? 663 01:04:47,000 --> 01:04:48,140 To čak nije ni izbor. 664 01:05:08,340 --> 01:05:09,360 Prolazimo pored toga. 665 01:05:10,380 --> 01:05:11,380 Blizu smo. 666 01:05:13,200 --> 01:05:13,980 Hajde da se raširimo. 667 01:05:14,000 --> 01:05:15,040 Pokušajte da nađete put dole. 668 01:05:37,200 --> 01:05:38,300 Mrzim to. 669 01:05:38,480 --> 01:05:41,780 Moram mu se dogoditi. 670 01:05:41,781 --> 01:05:43,800 Ali obećavam ovde. 671 01:05:44,980 --> 01:05:46,260 Dajte nam šansu da živimo. 672 01:05:46,640 --> 01:05:47,640 Ti i ja. 673 01:05:52,960 --> 01:05:54,020 Vi znate. 674 01:05:54,620 --> 01:05:56,680 Oni su tražili svo ovo vrijeme. 675 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Biranje. 676 01:05:59,620 --> 01:06:00,680 Svi imate. 677 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 Odabrati šta? 678 01:06:02,820 --> 01:06:04,360 Onaj drugi koji će preživeti. 679 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Osim njih samih. 680 01:06:06,240 --> 01:06:09,560 Jer znaš da svi imaju sami su se zauzeli za jedno od tih sjedišta. 681 01:06:11,660 --> 01:06:12,660 Pogledao sam okolo. 682 01:06:13,820 --> 01:06:14,820 Ne tebi. 683 01:06:15,480 --> 01:06:16,060 Ne radi to. 684 01:06:16,061 --> 01:06:17,380 Nemamo vremena. 685 01:06:18,160 --> 01:06:19,320 Vrijeme je da odaberete. 686 01:06:21,640 --> 01:06:22,820 Umjetnost vojništva. 687 01:06:23,360 --> 01:06:24,360 Umetnost biti samo. 688 01:06:24,420 --> 01:06:25,980 On živi da bi se borio još jedan dan. 689 01:06:26,280 --> 01:06:28,800 Ne pravimo udubljenje zavet ako smo mrtvi. 690 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 I onda. 691 01:06:34,140 --> 01:06:36,060 I ranije smo gubili vojnike. 692 01:06:37,600 --> 01:06:39,360 Ali nismo ih napustili. 693 01:06:40,340 --> 01:06:41,600 Samo mi reci. 694 01:06:42,540 --> 01:06:44,580 Kada ih nacrtamo slamčice, čuvaćeš mi leđa. 695 01:06:44,700 --> 01:06:46,040 Da ćeš me odsjeći od ove stijene. 696 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 Slamke sa strane. 697 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Za svakoga. 698 01:06:51,360 --> 01:06:52,360 Čak i ja. 699 01:06:52,720 --> 01:06:53,720 To nije dovoljno dobro. 700 01:06:54,000 --> 01:06:55,240 Moram da znam gde si. 701 01:06:56,300 --> 01:06:57,300 Spašavam te. 702 01:06:57,480 --> 01:06:58,480 Ubio sam ih. 703 01:06:58,900 --> 01:07:00,400 To nije izbor koji želim napraviti. 704 01:07:06,120 --> 01:07:08,100 I ljudi idu da počnemo da biramo. 705 01:07:09,960 --> 01:07:11,600 Vi to shvatate, zar ne? 706 01:07:21,960 --> 01:07:22,780 Hajde, čoveče. 707 01:07:22,860 --> 01:07:23,760 Pomozite mi ovdje. 708 01:07:23,800 --> 01:07:25,680 Pomozite mi ovdje. 709 01:07:28,800 --> 01:07:29,540 Pomozite da to uradite. 710 01:07:29,541 --> 01:07:30,880 Isključi to. 711 01:07:32,440 --> 01:07:33,440 Dodirni ga. 712 01:07:33,620 --> 01:07:33,860 U redu. 713 01:07:33,940 --> 01:07:35,260 Ugasi ga. 714 01:07:35,680 --> 01:07:35,720 U redu. 715 01:07:35,800 --> 01:07:37,096 Pa, reći ću ti ovo jednom. 716 01:07:37,120 --> 01:07:37,940 Deca su vam prelepa. 717 01:07:38,120 --> 01:07:40,280 Ali večeras jesu ubice nas. 718 01:07:43,550 --> 01:07:44,010 U redu. 719 01:07:44,150 --> 01:07:46,010 Hajde da nam nađemo put dole. 720 01:08:00,240 --> 01:08:02,660 Pa, već smo bili u noćnom krugu pakla. 721 01:08:03,820 --> 01:08:05,860 Izgleda da postoji bonus nivo. 722 01:09:16,800 --> 01:09:18,240 Ne, jedan od njih ima djecu. 723 01:09:19,080 --> 01:09:20,500 Izašli su ovde. 724 01:09:20,880 --> 01:09:21,880 Samo su oni umrli. 725 01:09:22,260 --> 01:09:22,540 Ja? 726 01:09:23,060 --> 01:09:24,060 idem. 727 01:09:24,880 --> 01:09:25,880 Djeca neće imati ništa. 728 01:09:26,700 --> 01:09:27,300 Nema nikoga. 729 01:09:27,520 --> 01:09:28,020 Začepi. 730 01:09:28,480 --> 01:09:29,480 Ostanite na misiji. 731 01:09:30,460 --> 01:09:32,380 Uvek je misija, zar ne. 732 01:09:32,381 --> 01:09:34,000 To je dobar vojnik. 733 01:09:34,900 --> 01:09:37,020 Možete se kladiti da slamke nisu odlučiti o bilo čemu. 734 01:09:38,120 --> 01:09:39,120 Pištolj će. 735 01:09:39,920 --> 01:09:41,580 Ti i ja odlučujemo da će biti u pitanju oružje. 736 01:09:42,440 --> 01:09:43,600 Biće o oružjem. 737 01:09:47,250 --> 01:09:48,250 ja i ti? 738 01:09:49,050 --> 01:09:50,651 Ko će od nas popeti na vrh? 739 01:09:51,550 --> 01:09:52,950 Treba vam pilot na jednom od tih sjedišta? 740 01:09:53,190 --> 01:09:54,190 Mozda devojka? 741 01:09:54,870 --> 01:09:55,950 Vrućina je ubija? 742 01:09:56,690 --> 01:09:57,150 Krijumčar. 743 01:09:57,230 --> 01:09:58,750 Ostaje samo još jedno mjesto. 744 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 Ostalo izvadimo. 745 01:10:01,190 --> 01:10:02,690 ti i ja. 746 01:10:03,110 --> 01:10:04,130 Crtamo slamke. 747 01:10:05,290 --> 01:10:07,450 To je 50-50 šansa umesto jedne same. 748 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 Izašao si iz svog tijela. 749 01:10:09,410 --> 01:10:10,930 A mi samo jedna scena dobro razmišljamo. 750 01:10:11,350 --> 01:10:12,350 Grešiš. 751 01:10:14,070 --> 01:10:14,630 Začepi. 752 01:10:14,810 --> 01:10:15,810 Ne pričaj s njim. 753 01:10:16,050 --> 01:10:17,050 Dobro, ne radi stvari. 754 01:10:17,590 --> 01:10:18,590 U redu, vjeruj mu. 755 01:10:25,670 --> 01:10:26,670 Pomozi mi. 756 01:10:26,730 --> 01:10:27,090 Pomozi mi. 757 01:10:27,091 --> 01:10:27,310 Pomozi mi. 758 01:10:27,330 --> 01:10:28,330 Pomozi mi da ustanem. 759 01:10:28,510 --> 01:10:28,970 Hajde, čoveče. 760 01:10:28,971 --> 01:10:31,530 Pomozi mi da ustanem. 761 01:10:33,420 --> 01:10:34,560 Dođi do mene. 762 01:10:34,561 --> 01:10:35,561 Pomozite mi da ustanem! 763 01:10:49,870 --> 01:10:51,250 On je još uvek dete. 764 01:10:52,250 --> 01:10:53,310 Razumijete, zar ne? 765 01:10:54,190 --> 01:10:55,370 sta se desava? 766 01:10:58,330 --> 01:11:00,050 Pričaj sa mnom! 767 01:11:02,210 --> 01:11:03,210 Upomoć. 768 01:11:06,480 --> 01:11:07,480 To je pakao. 769 01:11:42,700 --> 01:11:46,900 Bitna stvar je, još uvek imaš taj pištolj. 770 01:12:02,640 --> 01:12:06,000 Blizu smo. Dno je napolju i nije tako daleko odavde. 771 01:12:07,160 --> 01:12:08,660 Bolje da dopunimo ovde. 772 01:12:09,320 --> 01:12:12,240 Mi to radimo tamo dole. Na kraju dolaze. Zarobljeni smo. 773 01:12:13,440 --> 01:12:14,780 Ista stvar prošli put. 774 01:12:15,220 --> 01:12:16,340 Subota je brzo moguća. 775 01:12:33,710 --> 01:12:34,750 Nemamo vremena za ovo. 776 01:12:34,751 --> 01:12:36,410 Ne moramo više dijeliti. 777 01:12:37,290 --> 01:12:39,390 Ako ćemo se vratiti na to prebacivanje tamo, 778 01:12:39,870 --> 01:12:40,630 sve to. 779 01:12:40,850 --> 01:12:41,926 To nije na tebi da odlučuješ. 780 01:12:41,950 --> 01:12:43,950 Rekao sam ti da su izbori bili počeće da se pravi. 781 01:12:44,890 --> 01:12:45,890 Nove slamke. 782 01:12:46,530 --> 01:12:47,570 Ova misija je gotova. 783 01:12:48,310 --> 01:12:49,670 Sada se vraćamo na togg. 784 01:12:50,870 --> 01:12:51,690 Hoćeš da me ubiješ? 785 01:12:51,810 --> 01:12:52,150 Samo napred. 786 01:12:52,330 --> 01:12:53,030 Ali ona silazi. 787 01:12:53,170 --> 01:12:53,350 Stani! 788 01:12:54,190 --> 01:12:54,290 Stani! 789 01:12:54,610 --> 01:12:55,870 Ovo je oštećeno. 790 01:12:57,330 --> 01:12:59,630 Poklonit ću je i ubiti te. 791 01:12:59,830 --> 01:13:00,830 Kunem se Bogom. 792 01:13:02,330 --> 01:13:03,330 Spusti je! 793 01:13:05,470 --> 01:13:07,150 Nećete to učiniti. 794 01:13:07,151 --> 01:13:10,430 Nećeš izaći ovako. 795 01:13:10,790 --> 01:13:12,310 Crtaš oko mene. 796 01:13:15,500 --> 01:13:17,080 Ja sam izabrao tebe. 797 01:13:18,720 --> 01:13:20,200 Ja sam izabrao tebe. 798 01:13:20,660 --> 01:13:21,660 Baci to. 799 01:13:23,220 --> 01:13:24,240 Zato umrijeti. 800 01:13:25,380 --> 01:13:26,380 Baci to. 801 01:13:26,500 --> 01:13:27,680 Baciću ti drva. 802 01:13:37,200 --> 01:13:40,740 Možemo uključiti ako želite i pucajte. 803 01:13:42,000 --> 01:13:43,380 Oslobodi se. 804 01:13:44,580 --> 01:13:45,620 Power up. 805 01:13:46,260 --> 01:13:48,000 A ti nas sve ubijaš. 806 01:13:48,200 --> 01:13:49,200 Uključujući i sebe. 807 01:13:51,240 --> 01:13:52,520 Nikad se ne zna. 808 01:13:53,940 --> 01:13:55,200 Mogao bih da se uključim. 809 01:13:56,440 --> 01:13:58,260 Stavi par metaka u sebe. 810 01:13:59,520 --> 01:14:00,520 Isključi napajanje. 811 01:14:00,940 --> 01:14:02,580 Možda lovci nisu u dozvoli. 812 01:14:04,780 --> 01:14:05,840 Iskoristio si šansu. 813 01:14:06,700 --> 01:14:08,420 Sve je šansa sada. 814 01:14:12,550 --> 01:14:15,130 Imate još jednu sekundu ili ne. 815 01:14:57,120 --> 01:14:58,940 Ne mora biti ovako. 816 01:15:00,280 --> 01:15:01,280 Kako planiramo. 817 01:15:08,610 --> 01:15:10,490 Pokušao sam da te spasim. 818 01:15:12,130 --> 01:15:14,010 Još jedan koji trebam da te spasim. 819 01:15:18,440 --> 01:15:19,580 Postavite mrtvaca. 820 01:15:40,940 --> 01:15:42,800 Kada poželim da prođem kroz njih, 821 01:15:43,400 --> 01:15:44,400 oni mogu. 822 01:15:47,000 --> 01:15:48,760 Znaj gde sam. 823 01:15:51,420 --> 01:15:53,020 Preći ćemo 200 jardi. 824 01:16:05,930 --> 01:16:07,710 Možda sve što treba da uradite može, gospodine. 825 01:16:54,270 --> 01:16:55,270 Požuri. 826 01:16:56,830 --> 01:16:58,550 Morao si se okrenuti, ha? 827 01:16:59,310 --> 01:16:59,950 Začepi. 828 01:17:00,130 --> 01:17:01,850 Barem centar jednog od nas umre. 829 01:17:02,770 --> 01:17:04,270 Morate se boriti protiv broda. 830 01:17:04,910 --> 01:17:05,310 Vau. 831 01:17:05,390 --> 01:17:06,390 Šta mu treba? 832 01:17:08,550 --> 01:17:09,610 Možeš mi reći ovo. 833 01:17:10,490 --> 01:17:13,390 Zato što verujem tebi više nego njemu. 834 01:18:29,330 --> 01:18:30,890 Moramo pretpostaviti da smo otporni na metke. 835 01:18:31,750 --> 01:18:33,030 Vidim da je to bila samo reklama. 836 01:18:53,140 --> 01:18:56,081 Gospodine, izgleda kao neki od pogon bi mogao i dalje biti funkcionalan. 837 01:18:56,760 --> 01:18:58,240 Kondor nas neće izbaciti iz ringa. 838 01:18:58,820 --> 01:19:01,040 Ali kad bismo mogli da se odvojimo to, neka trusseri rade. 839 01:19:02,780 --> 01:19:04,420 Još uvijek možemo napraviti tegljač. 840 01:19:21,850 --> 01:19:22,850 On je u pravu. 841 01:19:23,690 --> 01:19:24,890 Ne trebam ti mene. 842 01:19:25,970 --> 01:19:26,970 On ima njenu. 843 01:19:27,430 --> 01:19:28,430 On nema smisla. 844 01:19:29,390 --> 01:19:30,390 Ne sviđa mi se to. 845 01:19:30,530 --> 01:19:31,530 To je autopilot. 846 01:19:33,150 --> 01:19:34,810 Zašto ga onda držimo u blizini? 847 01:19:35,410 --> 01:19:37,830 Naravno, takođe ima biometrijsko paljenje. 848 01:19:38,870 --> 01:19:40,750 To je njegova karta igrao sve vreme. 849 01:19:41,290 --> 01:19:43,470 Treba nam njegov otisak prsta da započnemo stvar. 850 01:19:44,810 --> 01:19:45,810 Ali to je sve što nam treba. 851 01:19:46,770 --> 01:19:47,770 On je otisak prsta. 852 01:19:52,680 --> 01:19:53,680 Hajde. 853 01:20:02,130 --> 01:20:03,250 Ostalo je pola sata. 854 01:20:04,070 --> 01:20:06,550 Dakle, sve što treba da uradimo je da postavimo ovu stvar. 855 01:20:06,770 --> 01:20:07,770 Očistite se. 856 01:20:08,450 --> 01:20:10,130 Neka detonira dok je tegljač u orbiti. 857 01:20:11,330 --> 01:20:12,330 Imamo problema. 858 01:20:14,170 --> 01:20:15,350 Uskoro sam razgovarao s tobom. 859 01:20:16,690 --> 01:20:18,050 Pogon je još uvijek u funkciji, 860 01:20:18,390 --> 01:20:20,130 ali su gorivne ćelije razbijene. 861 01:20:20,830 --> 01:20:22,190 Ne stići nikuda bez goriva. 862 01:20:31,240 --> 01:20:33,560 To će još biti daleko. 863 01:20:46,360 --> 01:20:48,880 Ova stvar ima standard rezervna energetska ćelija. 864 01:20:49,440 --> 01:20:50,760 Umjesto toga koristimo ovo za brod. 865 01:20:51,740 --> 01:20:54,460 Moglo bi biti dovoljno da se dobije nas iz ovog kanjona do tog teglja. 866 01:20:55,640 --> 01:20:57,000 Ubacite ovu ćeliju u sistem. 867 01:20:57,700 --> 01:20:59,340 Testirajte ga i uvjerite se da još uvijek radi. 868 01:20:59,380 --> 01:21:00,380 Da, gospodine. 869 01:21:03,080 --> 01:21:04,500 Ne možemo ostaviti depozite netaknutim. 870 01:21:06,260 --> 01:21:07,680 Prešli smo ceo ovaj put. 871 01:21:08,960 --> 01:21:11,320 A barem jedan od nas nije silazak sa ove stene ovde. 872 01:21:13,100 --> 01:21:17,260 Mislim da jedino što možemo da uradimo je da dobijemo nas dvoje gore i idemo prema tom tegljaču. 873 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Jednom kada drugi ostane iza, 874 01:21:20,800 --> 01:21:22,960 to je lijepo imati sa svojom rukom. 875 01:21:42,820 --> 01:21:43,820 Požuri, Tapper. 876 01:21:43,920 --> 01:21:45,500 Nemamo vremena za ovo! 877 01:21:46,380 --> 01:21:47,380 U stvari je vrlo brzo. 878 01:21:57,910 --> 01:21:59,750 Ne dobijam ništa. 879 01:22:18,890 --> 01:22:19,890 Idemo. 880 01:22:20,810 --> 01:22:22,250 Ali predlažemo da krenemo što je prije moguće. 881 01:22:22,790 --> 01:22:24,226 Nisam siguran koliko će to izdržati. 882 01:22:24,250 --> 01:22:25,250 Sačuvaj to dok ne budemo spremni. 883 01:22:26,850 --> 01:22:28,390 Ali da li ste završili mnogo vremena. 884 01:22:29,310 --> 01:22:30,950 Kao pakao, ti moraš donijeti tu odluku. 885 01:22:31,670 --> 01:22:32,910 Nas troje pravimo hobi. 886 01:22:33,050 --> 01:22:33,590 To već znamo. 887 01:22:33,730 --> 01:22:35,430 Hajde da sada napravimo izbor. 888 01:22:35,431 --> 01:22:37,090 Rat je oštećen. 889 01:22:37,690 --> 01:22:38,690 Ja to zovem misijom. 890 01:22:39,450 --> 01:22:40,730 Reci mi. 891 01:22:47,400 --> 01:22:49,620 Nikad nismo vukli slamke, zar ne? 892 01:23:26,160 --> 01:23:27,460 Ja ću izabrati dva. 893 01:23:28,440 --> 01:23:29,440 Jedna crvena. 894 01:23:30,300 --> 01:23:31,300 Jedan bijeli. 895 01:23:36,840 --> 01:23:37,840 Tri. 896 01:23:39,540 --> 01:23:40,540 Premlad si. 897 01:23:44,340 --> 01:23:45,340 Vojnici su vojnici. 898 01:23:47,840 --> 01:23:48,840 Tri. 899 01:23:52,920 --> 01:23:54,300 Samo da znaš, privatno. 900 01:23:55,080 --> 01:23:56,080 Nije dužna dužnost. 901 01:23:56,820 --> 01:23:58,376 Želiš da budeš vojnik i biraš crveno. 902 01:23:58,400 --> 01:23:59,600 Hodaću po tebi. 903 01:24:01,920 --> 01:24:03,460 Neka pasulj odluči. 904 01:24:13,090 --> 01:24:14,330 Taj ostaje. 905 01:25:11,420 --> 01:25:13,160 Ovo bi trebalo biti. 906 01:25:14,880 --> 01:25:15,880 Idi. 907 01:25:20,000 --> 01:25:21,480 Mogu me nacrtati ako želiš. 908 01:25:25,770 --> 01:25:26,770 Pustite je, gospodine. 909 01:25:51,960 --> 01:25:53,060 Vidimo se u Vahali. 910 01:25:54,540 --> 01:25:56,060 Ne puštaju vas u Vahalu. 911 01:26:01,360 --> 01:26:02,360 Čujem te te noći. 912 01:29:17,940 --> 01:29:19,540 Patrick, vučeš me. 913 01:29:45,380 --> 01:29:46,380 Ne radi to. 914 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Trebaš mi da pomogneš svom vozaču autobusa. 915 01:33:21,600 --> 01:33:23,240 Ne igram tešku riječ, kao i većina. 916 01:34:09,590 --> 01:34:13,770 Smrt će doći svima nas, posebno vojnika. 917 01:34:14,690 --> 01:34:17,150 Doći će neizbježno kao sunce. 918 01:34:18,090 --> 01:34:20,930 Toga se samo treba plašiti ako ste plašite se onoga što je s druge strane. 919 01:34:21,030 --> 01:34:24,650 Ako vidite tamu unutra svoju dušu, a ne svetlost. 920 01:34:28,330 --> 01:34:31,330 Pretpostavljam da su vojnici Božiji. 921 01:34:32,470 --> 01:34:36,410 Daješ svoj život pa će drugi živeti u miru, 922 01:34:37,170 --> 01:34:38,350 čak i ako je samo prolazan. 923 01:34:40,570 --> 01:34:44,170 Oni koji žive nose deo tebe sa njima. 924 01:34:44,171 --> 01:34:46,690 Vaša djela postaju sjeme za njihova. 925 01:34:47,510 --> 01:34:49,190 Žrtva se nastavlja. 926 01:34:50,490 --> 01:34:52,270 I u njihovim poslednjim trenucima kao vojnika, 927 01:34:52,530 --> 01:34:56,670 znate da će morati da odgovore isto pitanje koje ste postavili u svom. 928 01:34:58,510 --> 01:35:02,130 Sa tvojim životom, bi samo stvaraš smrt? 929 01:35:03,290 --> 01:35:04,450 Ili sa tvojom smrću? 930 01:35:05,350 --> 01:35:07,030 Da li biste stvorili život? 931 01:35:09,010 --> 01:35:11,730 To je moje pitanje vi, komandante Locke. 932 01:35:13,170 --> 01:35:14,550 Kako ćeš umrijeti? 933 01:35:16,470 --> 01:35:17,470 I za šta?